1 00:00:13,593 --> 00:00:19,967 - Držite ga! - Ne daj mu da pobjegne! 2 00:00:20,467 --> 00:00:25,048 - Daj nam tu kutiju! - Oh, ne lice! 3 00:00:25,072 --> 00:00:28,617 - Hoćeš li ga predati? - Njegove ruke! 4 00:00:28,641 --> 00:00:31,687 - Imam ih! - Pazi mu na noge! 5 00:00:31,711 --> 00:00:33,914 Pazi! 6 00:00:39,619 --> 00:00:41,121 Budi miran! 7 00:00:41,621 --> 00:00:45,625 znate Ti stvarno ne želim to učiniti. 8 00:00:46,126 --> 00:00:47,686 Pa, zašto ne bi samo ga pusti, ha? 9 00:00:48,061 --> 00:00:50,530 - Zato što još diše. - Da? 10 00:00:50,964 --> 00:00:53,209 Pa, mislim da bi volio neka ostane tako. zar ne? 11 00:00:53,233 --> 00:00:55,368 - Pametnjakoviću! - Ovamo! 12 00:01:33,206 --> 00:01:34,206 Zgrabi mi bič! 13 00:01:34,407 --> 00:01:35,584 - Brzo! - Idemo! 14 00:01:35,608 --> 00:01:36,785 Dobit ćemo ih kasnije! 15 00:01:36,809 --> 00:01:38,611 Trebamo više muškaraca! 16 00:01:41,448 --> 00:01:43,050 Ha-ha-ha. 17 00:01:43,483 --> 00:01:47,554 Nije da se nisam mogao nositi njih sam, ali hvala. 18 00:01:48,055 --> 00:01:50,466 Pa, malo je rano dan za cestovnu pljačku, zar ne? 19 00:01:50,490 --> 00:01:51,968 Oh, nikako. 20 00:01:51,992 --> 00:01:54,971 Svaki dan pokušavam započeti s zdravu dozu uzbuđenja. 21 00:01:54,995 --> 00:01:59,366 Razbojnici, lavovi, rulje za linč, bilo što da pokrene staro srce. 22 00:01:59,766 --> 00:02:01,468 Moje ime je Autolik. 23 00:02:01,901 --> 00:02:05,172 Jolaj. je li to kraljevstvo Cyros? 24 00:02:05,672 --> 00:02:08,351 Jeste, doista. ti imati posla tamo? 25 00:02:08,375 --> 00:02:10,510 - Ne, samo se sastajem sa starim prijateljem. - Ah. 26 00:02:10,910 --> 00:02:13,646 - Ovuda! - Ovamo! 27 00:02:14,147 --> 00:02:14,647 Da, vidim ih! 28 00:02:15,115 --> 00:02:17,060 Oh, zvuči tako banditi su se vratili. 29 00:02:17,084 --> 00:02:19,084 Da. Pa ako su to oni, doveli su prijatelje. 30 00:02:19,152 --> 00:02:22,822 - Čini se da smo opkoljeni. - Kako to misliš, 'mi'? 31 00:02:24,324 --> 00:02:28,928 Izvukao si me iz nevolje, siguran sam možete učiniti isto za sebe. 32 00:02:30,563 --> 00:02:33,066 Jodl... ee... hu! 33 00:02:36,769 --> 00:02:40,116 - Gdje je tvoj partner u zločinu? - Moj p... 34 00:02:40,140 --> 00:02:44,711 - Ah, ne, ne, ne. Samo sam... - Reci to sucu. 35 00:02:45,212 --> 00:02:47,114 - Uhićeni ste. - Zašto? 36 00:02:47,514 --> 00:02:49,782 Stojiš na njemu. 37 00:03:13,340 --> 00:03:16,319 Oprostite, tražim za mog prijatelja. 38 00:03:16,343 --> 00:03:19,346 On je... oh... ovako visok, plava kosa. Njegovo ime je Iolaus. 39 00:03:19,846 --> 00:03:22,315 žao mi je ne poznajem ga. 40 00:03:22,749 --> 00:03:27,163 Upravo sam upoznao tvoju malu prijatelju. On mi je dao ovo. 41 00:03:27,187 --> 00:03:31,258 Pa, ako si ga nazvao 'Mali', imaš sreće što ti je to sve dao. 42 00:03:31,758 --> 00:03:32,735 znate li gdje ga mogu naći? 43 00:03:32,759 --> 00:03:36,139 U zatvoru zbog krađe kraljeva nagrada rubin. 44 00:03:36,163 --> 00:03:38,098 Kazna je... 45 00:03:39,732 --> 00:03:40,732 ha! 46 00:03:45,305 --> 00:03:48,551 Ovo je priča jednog davnog vremena. 47 00:03:48,575 --> 00:03:50,819 Vrijeme mitova i legendi, 48 00:03:50,843 --> 00:03:53,012 kada su stari bogovi bili sitni i okrutni, 49 00:03:53,413 --> 00:03:56,659 i oni su kužni čovječanstvo s patnjom. 50 00:03:56,683 --> 00:04:02,222 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć-Herkul. 51 00:04:02,689 --> 00:04:05,601 Herkules je posjedovao snagu svijet nije vidio, 52 00:04:05,625 --> 00:04:08,895 snaga nadmašena samo snagom svoga srca. 53 00:04:09,329 --> 00:04:12,832 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici zle maćehe, Here, 54 00:04:13,233 --> 00:04:16,279 svemoćni kraljica bogova. 55 00:04:16,303 --> 00:04:20,183 Ali gdje god je bilo zla, gdje god bi nevin stradao, 56 00:04:20,207 --> 00:04:22,275 tu bi bio Herkul. 57 00:04:52,672 --> 00:04:54,674 Previše pokretnih dijelova. 58 00:04:55,108 --> 00:04:58,878 Stalno ti govorim da misliš jednostavno. 59 00:05:01,781 --> 00:05:03,592 Netko je ovdje vidjeti te, moj Gospodine. 60 00:05:03,616 --> 00:05:06,018 Kaže da se zove Herkules. 61 00:05:06,919 --> 00:05:12,101 - Kralj Menelaj. - Herkul? 62 00:05:12,125 --> 00:05:14,337 Hercules, znam to ime. 63 00:05:14,361 --> 00:05:16,839 Ah, ti si očev netko važan, zar ne? 64 00:05:16,863 --> 00:05:19,975 Zeus, kralj bogova, ako je tako takve stvari vas impresioniraju. 65 00:05:19,999 --> 00:05:22,378 Vaše Veličanstvo, postoji čovjek u tvom zatvoru zove Iolaus. 66 00:05:22,402 --> 00:05:24,980 - On je moj prijatelj, i... - O, da, lopov. 67 00:05:25,004 --> 00:05:29,376 Iskušavamo ga sutra. On-on će biti izvršena ubrzo nakon toga. 68 00:05:29,876 --> 00:05:33,180 Ne, pogledaj ovo. To je novo vitlo sa zupčanikom. 69 00:05:33,580 --> 00:05:38,494 Uz to, jedan čovjek podiže a kamen može obaviti posao četvorice. 70 00:05:38,518 --> 00:05:41,096 - To je jako lijepo, ali, ovaj... - Problem je što ja... 71 00:05:41,120 --> 00:05:43,423 Ne želim troje van četiri nezaposlena muškarca, 72 00:05:43,823 --> 00:05:45,024 samo radi napretka. 73 00:05:45,425 --> 00:05:47,370 Vidim gdje bi to bilo problem. Sada o mom prijatelju. 74 00:05:47,394 --> 00:05:49,071 - Tvoj prijatelj? - da 75 00:05:49,095 --> 00:05:53,833 Oh-oh, da, da. Pa, opljačkao je moju riznicu. 76 00:05:54,334 --> 00:05:57,280 Mislim, još uvijek nismo povratio kamen iz mog kompleta. 77 00:05:57,304 --> 00:06:01,117 To je rubin zmajevog oka koji je dan mojoj pra-prabaki 78 00:06:01,141 --> 00:06:03,576 od Maleusa Moćnog. Ha-ha. 79 00:06:03,976 --> 00:06:07,790 Maleus nije imao lak posao nagovarajući zmaja da ga odustane. 80 00:06:07,814 --> 00:06:09,682 Iolaus nikad ne bi učiniti bilo što slično. 81 00:06:10,183 --> 00:06:14,096 On je najviše poštena osoba koju poznajem. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,349 Zašto onda ne želi reci nam gdje je rubin? 83 00:06:16,373 --> 00:06:17,666 - Zato što ga nije uzeo. - Oh-ho! 84 00:06:17,690 --> 00:06:21,069 Ja ću biti sudac toga doslovno. 85 00:06:21,093 --> 00:06:22,093 Oh! 86 00:06:26,333 --> 00:06:31,314 Dirče... ha. Ona je poznata po svojim ulazima. 87 00:06:31,338 --> 00:06:33,749 - To je divno. - Da, bolje to reci. 88 00:06:33,773 --> 00:06:35,775 Ona je odvjetnica tvog prijatelja. 89 00:06:40,747 --> 00:06:41,747 Bok. 90 00:06:46,286 --> 00:06:49,088 Možda postoji nešto oboje od vas bi trebao znati o Cyrosu. 91 00:06:49,489 --> 00:06:51,867 Nijedan zločin ne prolazi nekažnjeno ovdje To je zakon. 92 00:06:51,891 --> 00:06:54,470 Nažalost, kada je pravi krivac se ne može pronaći 93 00:06:54,494 --> 00:06:57,973 - pogubljeni su nevini ljudi. - Oh-ho! Dobro! 94 00:06:57,997 --> 00:06:59,999 Žao mi je, ali zakon je dio naše tradicije. 95 00:07:00,500 --> 00:07:02,478 I koliko god kralj voli stvari koje su 96 00:07:02,502 --> 00:07:05,781 nova tradicija dobiva najbolje od njega svaki put. 97 00:07:05,805 --> 00:07:09,084 I voljni ste dopustiti svoje tradicija ubiti nevinog čovjeka. 98 00:07:09,108 --> 00:07:12,755 Stalo mi je samo do štiteći svoje klijente. 99 00:07:12,779 --> 00:07:15,224 Pravda za narod. 100 00:07:15,248 --> 00:07:17,684 Humanost ispred tradicije. 101 00:07:18,184 --> 00:07:22,389 Ali iskreno, ako ne uhvatimo pravi lopov guska mu je kuhana. 102 00:07:24,424 --> 00:07:26,158 Dobro? 103 00:07:28,328 --> 00:07:31,764 - Zvao se Autolik. - Autolik? 104 00:07:32,265 --> 00:07:35,711 - Znaš li tko je to? - Svi ovdje znaju Autolycusa. 105 00:07:35,735 --> 00:07:38,247 Seljaci ga zovu, 'Kralj lopova'. 106 00:07:38,271 --> 00:07:42,918 Imam njegov opis ovdje Tamo. 107 00:07:42,942 --> 00:07:45,721 Kraljevi pozornici zakuni se da je neuhvatljiv. 108 00:07:45,745 --> 00:07:48,781 A Autolik je rekao da bi radije umrijeti nego biti izveden pred lice pravde. 109 00:07:49,181 --> 00:07:51,351 Pa, upravo ćete pronaći van ako je vjeran svojoj riječi 110 00:07:51,851 --> 00:07:54,297 - jer ću ga uhvatiti. - Pa, bolje da požuriš. 111 00:07:54,321 --> 00:07:56,999 Kralj je odredio da suđenje počinje sutra. 112 00:07:57,023 --> 00:08:01,294 Ne troše ništa vrijeme ovdje, zar ne? 113 00:08:01,794 --> 00:08:05,741 - Kako odugovlačiš? - Možda ću te moći dobiti za tri dana. 114 00:08:05,765 --> 00:08:08,244 Da? Što ako treba više nego tri dana da ga uhvatimo? 115 00:08:08,268 --> 00:08:09,245 Pa, onda ću se pobrinuti za to 116 00:08:09,269 --> 00:08:13,205 kralj se osjeća krivim zbog odrubljivanje glave pogrešnom čovjeku. 117 00:08:49,709 --> 00:08:52,688 - Autolik, zar ne? - Ah, čuli ste za mene. 118 00:08:52,712 --> 00:08:57,560 Ne do jučer. Vjerujem da si uzeo nešto što ti ne pripada. 119 00:08:57,584 --> 00:08:59,185 Glasine i aluzije. 120 00:09:06,793 --> 00:09:07,970 Up! 121 00:09:07,994 --> 00:09:08,994 Uh! 122 00:09:12,932 --> 00:09:14,910 Previše si lak. znaš to 123 00:09:14,934 --> 00:09:16,912 Mislio sam da je Kralj lopova bilo bi teže uhvatiti. 124 00:09:16,936 --> 00:09:21,441 - tko si ti - Herkul... čuo za mene? 125 00:09:21,941 --> 00:09:23,919 Oh! Pa dobro, to ima savršenog smisla! 126 00:09:23,943 --> 00:09:26,446 Samo Zeusov sin mogao me pronaći! 127 00:09:26,946 --> 00:09:28,891 Pa ostavio si priličan trag. 128 00:09:28,915 --> 00:09:30,359 Vidiš, sljedeći put kad budeš bježanje od zakona, 129 00:09:30,383 --> 00:09:32,361 nemoj prestati da se rukuješ sa svakim seljakom kojeg sretneš. 130 00:09:32,385 --> 00:09:35,722 Oh, ali Hercules, kako mogu poreći ih? Narod me voli. 131 00:09:36,122 --> 00:09:37,857 - Prisilite se. - Radije bih ovo napravio. 132 00:09:46,265 --> 00:09:48,568 Samo zarađuješ više problema za sebe. 133 00:09:49,035 --> 00:09:54,206 Da nisam volio nevolje, bio bih prešao na drugi posao. 134 00:09:55,007 --> 00:09:57,844 Jodle-ee-hoo! 135 00:09:58,345 --> 00:10:01,047 Možda ovo nije bit će tako lako. 136 00:10:02,048 --> 00:10:04,050 Lopov je biti dopraćen do suda. 137 00:10:04,551 --> 00:10:06,028 - Navodni lopov. - Kako god. 138 00:10:06,052 --> 00:10:07,530 Nema osude bez suđenja! 139 00:10:07,554 --> 00:10:10,114 Evo ga, odredba 99 pregled dokaza od strane vanjske revizije. 140 00:10:14,060 --> 00:10:16,972 To će se lako prihvatiti dva i pol dana. 141 00:10:16,996 --> 00:10:20,976 Naravno, to još uvijek ne daje svoje prijatelj puno vremena da uhvati Autolika. 142 00:10:21,000 --> 00:10:24,813 - Pa, ako može itko, može Hercules. - Ipak će ga to i dalje mučiti. 143 00:10:24,837 --> 00:10:28,317 - WHO? - Kralj je vrlo nestrpljiv. 144 00:10:28,341 --> 00:10:30,753 Vjerojatno će požaliti prihvaćajući moj prijedlog. 145 00:10:30,777 --> 00:10:33,221 - Kakav prijedlog? - Odvjetnik obrane. 146 00:10:33,245 --> 00:10:36,559 - Ja sam ta koja je došla na ideju. - Čudi me da je pristao na to. 147 00:10:36,583 --> 00:10:38,751 Ha-ha. On voli misli da je progresivan. 148 00:10:39,151 --> 00:10:41,830 Ha! Kakva šala! Oh. 149 00:10:41,854 --> 00:10:45,024 Biste li imali nešto protiv dobiti to za mene? 150 00:10:46,693 --> 00:10:47,894 ah! 151 00:10:51,898 --> 00:10:53,099 Oprostite. 152 00:11:01,273 --> 00:11:02,250 Oprostite. 153 00:11:02,274 --> 00:11:05,253 Ha-jesi li vidio visokog čovjeka s tamnom kosom i zelenom tunikom? 154 00:11:05,277 --> 00:11:07,279 Možda je pokušao da ti se rukujem. 155 00:11:07,780 --> 00:11:09,782 Mislite li na Autolika. 156 00:11:10,282 --> 00:11:13,261 - Nitko drugi. - Žao mi je, ne danas. 157 00:11:13,285 --> 00:11:15,263 Ima li igdje inače prijeći rijeku? 158 00:11:15,287 --> 00:11:20,927 Oh, pješački most dvadeset milja nizvodno. Ali ispralo se. 159 00:11:30,236 --> 00:11:32,238 Hvala na pomoći. 160 00:11:33,573 --> 00:11:35,575 Nikada nećeš uhvatiti njega, znaš. 161 00:11:47,687 --> 00:11:49,589 Oh! Oprostite! 162 00:11:52,024 --> 00:11:56,572 - Autolik! - Ooh. Up! Oprostite! 163 00:11:56,596 --> 00:11:58,641 Idi, Autolike! Ići! 164 00:11:58,665 --> 00:12:01,534 Nikada nećeš uhvatiti Kralj lopova! 165 00:12:27,460 --> 00:12:28,961 Jodle-ee-hoo! 166 00:12:43,543 --> 00:12:45,521 Ha-ha-ha-ha-ha. 167 00:12:45,545 --> 00:12:49,015 Ah, čak je i veliki Hercules nije dorastao Kralju lopova. 168 00:12:49,949 --> 00:12:53,896 Zar ne možeš bolje? ja naučio sam taj trik kad sam bio dječak. 169 00:12:53,920 --> 00:12:57,757 Oprosti, Hercules. Ali jesam treba održavati ugled. 170 00:12:58,224 --> 00:13:00,126 Bojim se da ga moram upropastiti. 171 00:13:05,031 --> 00:13:06,031 ah! 172 00:13:09,936 --> 00:13:13,239 Oh, oh, oh, bogovi gore, spusti me! 173 00:13:17,710 --> 00:13:20,513 Toliko o izravnom pristupu. 174 00:13:30,422 --> 00:13:32,224 Bilo mi je zadovoljstvo, Hercules! 175 00:13:35,595 --> 00:13:36,596 Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 176 00:13:37,063 --> 00:13:37,541 Oh! 177 00:13:37,565 --> 00:13:38,565 ooh! 178 00:13:40,066 --> 00:13:41,066 Ah! 179 00:13:46,305 --> 00:13:47,305 Uh-oh. 180 00:13:56,382 --> 00:14:03,923 Dokazi su tu. Odvjetnik ima dvije minute za završnu riječ. 181 00:14:05,124 --> 00:14:09,572 Vaše gospodstvo, sve to predlažem dokazi ovdje danas biti predmet 182 00:14:09,596 --> 00:14:14,209 uz Odredbu 99 pregled dokaza vanjskom revizijom. 183 00:14:14,233 --> 00:14:18,013 Ah, to neće biti moguće, savjetniče. Jučer sam umirovio Abagustusa. 184 00:14:18,037 --> 00:14:20,983 - Što? - Tko je Abagustus? 185 00:14:21,007 --> 00:14:24,176 Jedini vanjski revizor u Cyros. Kako ste ga mogli pustiti u mirovinu? 186 00:14:24,577 --> 00:14:27,814 Dirce, čovjek ima 97 godina. 187 00:14:28,280 --> 00:14:31,551 Jedino što ima energija za je spavati. 188 00:14:32,051 --> 00:14:33,529 Pa ako se ne možete sjetiti sve bolje od toga... 189 00:14:33,553 --> 00:14:38,558 J-samo malo pričekaj. OK, Siguran sam da postoji nešto. 190 00:14:42,061 --> 00:14:43,062 Ah. 191 00:14:43,863 --> 00:14:45,043 Odredba 46. 192 00:14:45,067 --> 00:14:48,677 To je isključivo za pomorske pobune. 193 00:14:48,701 --> 00:14:50,670 Oh, točno. 194 00:14:51,538 --> 00:14:59,445 Hm... pa... amandman 12 K uz odredbu 7. 195 00:14:59,946 --> 00:15:04,383 Odnosi se samo na političare sa zapisi o nasljednom ludilu. 196 00:15:04,884 --> 00:15:08,755 Oh, da. Hm... 197 00:15:10,456 --> 00:15:12,868 Vrijeme ističe, savjetniče. 198 00:15:12,892 --> 00:15:16,128 Sud je spreman izreći sud. 199 00:15:19,632 --> 00:15:22,545 Predlažem da sud provesti Erebus test 200 00:15:22,569 --> 00:15:27,683 - drevni test nevinosti. - Ali to bi moglo potrajati danima. 201 00:15:27,707 --> 00:15:31,443 - Osim toga, to je barbarski. - Ali, to je dio tradicionalnog prava. 202 00:15:31,844 --> 00:15:36,683 I to je najvažnije stvar, zar ne? Tradicija. 203 00:15:42,421 --> 00:15:43,599 Vrlo dobro, Dirce. 204 00:15:43,623 --> 00:15:46,401 Sud će vam udovoljiti iako ja osobno tako mislim 205 00:15:46,425 --> 00:15:50,897 bilo bi humanije da pogubimo optuženika. 206 00:15:51,297 --> 00:15:56,268 Dvorište je odvojeno za dvoje sati. Ponovno ćemo se okupiti na ribnjaku. 207 00:15:57,570 --> 00:15:59,371 Imam ga! Ha-ha. 208 00:16:03,643 --> 00:16:07,413 - Barbarski? - Hm. 209 00:16:33,740 --> 00:16:36,719 Pretpostavljam da ne bi briga za... pomozi mi? 210 00:16:36,743 --> 00:16:39,511 Hej, ti si umjetnik bijega. 211 00:16:42,949 --> 00:16:47,386 Ali, možda i jesi izgubiti dodir. 212 00:16:52,859 --> 00:16:56,362 ooh! Oh! Ha-ha-ha-ha. Hvala. 213 00:16:56,863 --> 00:16:59,274 - Nema na čemu. - Joj! 214 00:16:59,298 --> 00:17:00,298 Ah! Ah! 215 00:17:03,770 --> 00:17:05,672 moram ti reći, Herkules... Mm-mm... 216 00:17:06,172 --> 00:17:07,650 ovo će staviti a naprezati naše prijateljstvo. 217 00:17:07,674 --> 00:17:12,178 - Oh! - Kakvo prijateljstvo? 218 00:17:16,582 --> 00:17:18,060 - Ah! - Ukrao si ovo, 219 00:17:18,084 --> 00:17:19,561 i ostavio mog najboljeg prijatelja biti pogubljen zbog toga. 220 00:17:19,585 --> 00:17:22,564 Nisam to tako planirao. mislio sam mogao se sam brinuti za sebe! 221 00:17:22,588 --> 00:17:24,828 - Da ste vidjeli kako je izbrisao... - Sačuvaj dah! 222 00:17:26,425 --> 00:17:29,161 Sve do čega mi je stalo je dobiti ti gdje ti je mjesto na sudu. 223 00:17:29,662 --> 00:17:32,164 To bi trebalo držati da. Ugodno kupanje! 224 00:17:36,168 --> 00:17:39,648 Objasni mi opet kako ovo će dokazati moju nevinost? 225 00:17:39,672 --> 00:17:43,819 To se zove 'zakucavanje'. ti i kamen se baca u vodu. 226 00:17:43,843 --> 00:17:47,890 - Ako se utopiš, kriv si. - Oh, pa, to ima smisla. 227 00:17:47,914 --> 00:17:49,224 Vidi, znam to zvuči smiješno 228 00:17:49,248 --> 00:17:51,727 ali to je bio jedini napustila me taktika odgađanja. 229 00:17:51,751 --> 00:17:53,328 - Oh, još jedna stvar. - Što? 230 00:17:53,352 --> 00:17:56,131 Nemojte progutati voda. Prljavo je. 231 00:17:56,155 --> 00:17:58,958 Završimo s ovim. The povjerenstvo za poljoprivredu ima a 232 00:17:59,358 --> 00:18:02,962 kriza svinjogojstva Moram se pozabaviti. 233 00:18:04,563 --> 00:18:06,541 - Ovdje! - Ah, još neki savjet? 234 00:18:06,565 --> 00:18:08,143 - Jedan, dva. - Držite glavu iznad vode. 235 00:18:08,167 --> 00:18:09,368 Hvala. 236 00:18:12,171 --> 00:18:15,784 Samo produžuješ agonija vašeg klijenta. 237 00:18:15,808 --> 00:18:18,678 Pazim na njegova prava. 238 00:18:21,080 --> 00:18:23,582 Čudan način na koji se to radi. 239 00:18:30,622 --> 00:18:32,925 Gubiš vrijeme. 240 00:18:40,166 --> 00:18:44,146 Vjeruj mi, znam nešto o zatvorskim vratima. 241 00:18:44,170 --> 00:18:46,148 Nisam mislio da si ikada završio iza njih. 242 00:18:46,172 --> 00:18:49,175 Znate, od tada ti si neuhvatljiv. 243 00:18:49,675 --> 00:18:53,655 Jedini put šakali od Vlast me uhvati kad im dopustim. 244 00:18:53,679 --> 00:18:58,684 Onda naravno, odmah pobjegnem, tako da znaju da me se ne može zaustaviti. 245 00:19:02,188 --> 00:19:03,689 Oh-ho-ho! 246 00:19:04,190 --> 00:19:05,691 Vrlo impresivno. 247 00:19:08,127 --> 00:19:08,604 Ha! 248 00:19:08,628 --> 00:19:11,030 Pretpostavljam da ću trčati. 249 00:19:11,530 --> 00:19:14,967 Vi ste stvarno počinje me živcirati. 250 00:19:18,971 --> 00:19:24,176 Vrijeme je isteklo. vučemo se lešinu iz vode. 251 00:19:28,580 --> 00:19:33,786 Uspio si! Preživio si! 252 00:19:34,586 --> 00:19:36,164 Da! ja, uh... 253 00:19:36,188 --> 00:19:39,768 uspio usporiti moj otkucaj srca kako bih mogao 254 00:19:39,792 --> 00:19:42,971 zadrži dah dok ne izbio na površinu. 255 00:19:42,995 --> 00:19:46,574 - To je trik koji sam naučio na Istoku. - Pa, upalilo je. 256 00:19:46,598 --> 00:19:48,676 Prošli ste prvi test. 257 00:19:48,700 --> 00:19:52,915 - Prvi test? - Još samo dva. 258 00:19:52,939 --> 00:19:56,642 Nadam se da ih je puno lakši nego što je ovaj bio. 259 00:19:57,043 --> 00:19:59,846 Ahh... Na noge! 260 00:20:01,447 --> 00:20:05,051 - Što je sljedeće? - Zove se 'Presing'. 261 00:20:05,451 --> 00:20:07,854 Pritiskom. Presing? 262 00:20:23,302 --> 00:20:25,304 Sada sve što trebaš učiniti je stajati tamo sat vremena, 263 00:20:25,805 --> 00:20:30,810 - i ne dopustiti da kamenje padne. - Ah, super. Nema problema. 264 00:20:31,310 --> 00:20:34,289 znate možemo još pobijediti sustav! 265 00:20:34,313 --> 00:20:37,249 To će pokazati moj otac Znam što radim. 266 00:20:37,749 --> 00:20:39,661 Tko je tvoj otac? 267 00:20:39,685 --> 00:20:42,297 - Kralj, naravno. - Kralj? Wow! 268 00:20:42,321 --> 00:20:43,790 Paziti! 269 00:20:49,628 --> 00:20:53,575 To je bilo blizu. Sada, ne brini. 270 00:20:53,599 --> 00:20:56,011 Dobivanje ovog slučaja ima postati moja osobna stvar. 271 00:20:56,035 --> 00:21:00,006 Da, to je, uh... ljubazno osobno i za mene. 272 00:21:05,177 --> 00:21:06,354 ooh! 273 00:21:06,378 --> 00:21:07,555 Vau. 274 00:21:07,579 --> 00:21:10,358 Pa, ovo mjesto svakako ima puno, uh, karaktera. 275 00:21:10,382 --> 00:21:12,360 Zanimljiv dizajn, zar ne misliš 276 00:21:12,384 --> 00:21:16,022 Rani asirski, ali s određen novobabilonski utjecaji. 277 00:21:20,026 --> 00:21:28,026 Oh, sudbina je bila ljubazna. Umro sam i otišao na Olimp. 278 00:21:29,869 --> 00:21:34,516 Ho-ho-ho-ho-ho-ho! Hoćete li pogledati sve ovo? 279 00:21:34,540 --> 00:21:36,551 - Tiše. - Zašto, ti i 280 00:21:36,575 --> 00:21:39,135 Mogao bih sve ovo počistiti mjesto za par dana, Hercules. 281 00:21:39,478 --> 00:21:41,523 Nemam par dana. 282 00:21:41,547 --> 00:21:43,959 U redu, dobro, hoćemo samo uzmi ono što nam treba. 283 00:21:43,983 --> 00:21:47,086 Uh, pola za mene i neke za tebe. hajde 284 00:21:47,486 --> 00:21:49,064 Odveži mi ruke. 285 00:21:49,088 --> 00:21:52,534 Biste li napustili dvorac i ostaviti sve ovo iza sebe? 286 00:21:52,558 --> 00:21:53,559 Na što ciljaš? 287 00:21:54,060 --> 00:21:57,964 Što god ih je dovelo ljudi su to učinili u žurbi. 288 00:21:59,631 --> 00:22:03,035 - I još je ovdje. - Ne budi smiješan. 289 00:22:03,535 --> 00:22:07,549 Ovdje se ništa ne živi stoljećima! Ha-ha. 290 00:22:07,573 --> 00:22:11,443 opa opa 291 00:22:12,444 --> 00:22:17,349 Možda, "smiješno" nije bila prava riječ. 292 00:22:28,094 --> 00:22:31,073 Ne pretpostavljate to je vegetarijanac, zar ne? 293 00:22:31,097 --> 00:22:36,502 Pst! Vratite se polako. Bez naglih pokreta. 294 00:22:49,448 --> 00:22:51,951 Ja bih to nazvao naglim pokretom! 295 00:22:58,757 --> 00:23:00,759 Oh. 296 00:23:02,261 --> 00:23:06,198 Ako nas ne pojede, hoće ubi nas svojim dahom! 297 00:23:07,199 --> 00:23:13,515 ooh! ooh! ooh! oooooh! 298 00:23:13,539 --> 00:23:15,041 Oh! 299 00:23:47,006 --> 00:23:49,475 Pa tako je bolje! 300 00:23:50,977 --> 00:23:53,889 - Što sad? - Razmišljam! Razmišljam! 301 00:23:53,913 --> 00:23:57,883 Pa dok ti mislim da ću otvoriti vrata. 302 00:24:06,258 --> 00:24:07,702 Ohh. 303 00:24:07,726 --> 00:24:09,228 Ah. 304 00:24:38,024 --> 00:24:46,024 Ohhh. sviđa mi se. 305 00:24:46,698 --> 00:24:51,003 ooh! Dječače, dobar si! 306 00:24:51,503 --> 00:24:52,972 ooh! 307 00:25:00,179 --> 00:25:01,813 Mislim da smo se uplašili. 308 00:25:06,918 --> 00:25:08,920 Oče, što to radiš? 309 00:25:12,658 --> 00:25:14,178 - Ne mogu ovo uspjeti. - Ha. 310 00:25:14,660 --> 00:25:17,139 - Svi čekamo vani! - Oh, Dirce. 311 00:25:17,163 --> 00:25:19,565 Koliko dugo traje ova igra se mora nastaviti? 312 00:25:20,066 --> 00:25:23,045 Pravda nije a igra. Pravda je život. 313 00:25:23,069 --> 00:25:24,936 Da, da, jesam čuo sve to prije. 314 00:25:25,437 --> 00:25:27,673 Oh! Hoćeš li prestati s tim? 315 00:25:28,074 --> 00:25:30,676 Sada zašto ne možete početi ponašati se kao normalan kralj? 316 00:25:31,177 --> 00:25:32,897 Zašto se ne možeš lijepo ponašati kao normalna princeza, 317 00:25:33,212 --> 00:25:35,690 umjesto neke nadobudne stare sobarica, koja nema ništa 318 00:25:35,714 --> 00:25:39,094 u njezinom životu osim šrafa uzroci? Nahrani jelena! 319 00:25:39,118 --> 00:25:43,565 - Spasite Harpije! - Pa, barem u nešto vjerujem. 320 00:25:43,589 --> 00:25:45,567 Misliš da nemam. 321 00:25:45,591 --> 00:25:48,870 Držim se tradicije jer se trudim 322 00:25:48,894 --> 00:25:52,698 da sačuvamo naš put života ovdje u Cyrosu. 323 00:25:53,132 --> 00:25:56,135 Što još želiš od mene? 324 00:25:57,336 --> 00:26:03,285 Želim da brineš o ljudima kao koliko god vam je stalo do vaših izuma. 325 00:26:03,309 --> 00:26:07,646 Ionako nijedan od njih ne radi! 326 00:26:08,647 --> 00:26:13,585 hajde Uzmimo ovo Erebusov test završen. 327 00:26:21,493 --> 00:26:22,794 Biste li pogledali to? 328 00:26:33,805 --> 00:26:34,806 Kreni dalje! 329 00:26:35,307 --> 00:26:36,651 Uspio si! 330 00:26:36,675 --> 00:26:40,788 Da. Nije bilo ništa od toga. 331 00:26:40,812 --> 00:26:44,450 Jednostavno sam se morala odvojiti moj um od mog tijela, 332 00:26:44,850 --> 00:26:47,253 i nekako postati jedan sa stijenama. 333 00:26:47,653 --> 00:26:50,032 Slušaj sirotinju vrag. Brblja! 334 00:26:50,056 --> 00:26:52,858 Trebali bismo ga izbaciti njegove bijede upravo sada. 335 00:26:53,259 --> 00:26:56,838 Nećeš učiniti ništa takvo. On može uzmi sve što baciš na njega. 336 00:26:56,862 --> 00:27:00,242 Da. što si ti baciti na mene? 337 00:27:00,266 --> 00:27:02,210 Divlja svinja? 338 00:27:02,234 --> 00:27:04,212 Bit ćeš u ovoj jami s njim tri sata. 339 00:27:04,236 --> 00:27:07,239 Sve što trebaš učiniti je ostati živ i da ne izgubi nimalo krvi. 340 00:27:07,739 --> 00:27:10,242 Tri sata? 341 00:27:11,743 --> 00:27:13,679 Ja to mogu. 342 00:27:16,382 --> 00:27:18,384 Onda unutra s njim. 343 00:27:31,563 --> 00:27:34,509 - Taj vepar je veći od konja. - Nije važno, Iolaus. 344 00:27:34,533 --> 00:27:38,346 Proći ćeš ovo. Znam da jesi. 345 00:27:38,370 --> 00:27:41,307 čekamo. 346 00:27:45,211 --> 00:27:48,214 Vidimo se za tri sata. 347 00:27:52,718 --> 00:27:54,720 Ova svinja je ogromna! 348 00:27:59,358 --> 00:28:03,595 - Pa? - To su vrata. 349 00:28:04,596 --> 00:28:07,075 Ne prave takvi su, više. 350 00:28:07,099 --> 00:28:10,602 Mora postojati vitlo ovdje negdje, negdje. 351 00:28:15,574 --> 00:28:17,509 Oh, to će trajati zauvijek. 352 00:28:19,445 --> 00:28:21,947 U redu. Evo, daj da ti pomognem. 353 00:28:23,449 --> 00:28:24,450 Oh! 354 00:28:24,950 --> 00:28:28,454 Ništa veće od Partenon, molim. 355 00:28:30,956 --> 00:28:32,958 To je već bolje. 356 00:28:33,459 --> 00:28:35,461 Ne možete riskirati da ih oštetite čarobne ruke, znaš? 357 00:28:35,961 --> 00:28:38,940 Pravo. Misli na sve nevine ljudi koji bi te spriječili da opljačkaš. 358 00:28:38,964 --> 00:28:44,446 Sada, kad bih imao svoje druthers što priznajem nije uvijek slučaj 359 00:28:44,470 --> 00:28:47,949 Usredotočio bih se na pokvaren i dekadentan. 360 00:28:47,973 --> 00:28:51,953 Tako sam ušao u ovo posao, zapravo. 361 00:28:51,977 --> 00:28:53,979 Napuhani trgovac iz Cyros je prevario mog brata, 362 00:28:54,480 --> 00:28:55,981 Melaegus, iz svoje zemlje. 363 00:28:56,482 --> 00:28:59,985 A kad je Melaeg protestirao, trgovac ga je dao ubiti. 364 00:29:00,486 --> 00:29:02,464 I ovlasti koje učiniti ništa u vezi s tim. 365 00:29:02,488 --> 00:29:04,490 Tako sam sam isporučio svoju pravdu. 366 00:29:04,990 --> 00:29:06,901 Opljačkao sam tog trgovca, i dao sam svaki dinar 367 00:29:06,925 --> 00:29:11,306 morao je bolesnima, gladni, siromašni. 368 00:29:11,330 --> 00:29:13,299 Trgovac je postao siromah. 369 00:29:13,765 --> 00:29:17,269 I dobro, postao sam odmetnik. 370 00:29:21,273 --> 00:29:25,110 Ali ne bilo koji odmetnik. 371 00:29:29,948 --> 00:29:32,451 - Ako nemate ništa protiv. - To je u redu. 372 00:29:32,951 --> 00:29:36,431 Dobit ću ga natrag. Uostalom, ja sam Kralj lopova. 373 00:29:36,455 --> 00:29:37,956 Sačuvaj to za sud. 374 00:29:39,425 --> 00:29:42,704 Ti stvarno misliš ozbiljno vraćaš me natrag, zar ne? 375 00:29:42,728 --> 00:29:45,197 - Možeš se kladiti da jesam. - Pa, to je vrlo herkulovski, 376 00:29:45,664 --> 00:29:47,599 ali vidite, postoji samo jedna mala kvaka. 377 00:29:48,099 --> 00:29:52,003 Ako tvoj prijatelj živi, to znači da umirem. 378 00:29:58,810 --> 00:30:00,788 Vrijeme je isteklo. Podignite poklopac. 379 00:30:00,812 --> 00:30:02,814 Podignite poklopac! 380 00:30:27,072 --> 00:30:31,553 ti si živ! divna si! 381 00:30:31,577 --> 00:30:34,556 Ja sam bolji od to, Dirce. slobodna sam! 382 00:30:34,580 --> 00:30:37,058 Što si napravio? 383 00:30:37,082 --> 00:30:40,586 Dopuštam mu da me ganja uokolo neko vrijeme dok se nije iscrpio. 384 00:30:41,086 --> 00:30:43,088 A onda sam se javio svom svojom energijom gledala sam ga 385 00:30:43,555 --> 00:30:47,235 ravno u oči i Stavila sam ga u trans. 386 00:30:47,259 --> 00:30:49,204 To je stari lovački trik. 387 00:30:49,228 --> 00:30:53,375 - Jao! - Pa, oče... 388 00:30:53,399 --> 00:30:56,244 prošao je sve koraka Erebus testa. 389 00:30:56,268 --> 00:31:02,149 Ooh, ti... ti si dobar točka, Dirce. Nema... oh. 390 00:31:02,173 --> 00:31:05,711 Oh, čekaj malo. 391 00:31:08,714 --> 00:31:10,216 On krvari. 392 00:31:11,517 --> 00:31:14,296 Mora da se šališ! 393 00:31:14,320 --> 00:31:18,690 Znaš, igrao sam tvoje igre! Prošao sam tvoje glupe testove! 394 00:31:19,124 --> 00:31:21,002 A sada ćeš osudi me što sam posjekao prst 395 00:31:21,026 --> 00:31:25,106 nakon što sam pobjegao od tvog ljubimca vepar? Vi ste ljudi ludi! 396 00:31:25,130 --> 00:31:27,409 hej Ne razgovaraj s kralj takav. 397 00:31:27,433 --> 00:31:29,435 - Ili ćeš upasti u pravu nevolju. - Ha! 398 00:31:29,935 --> 00:31:33,415 - Koliko još nevolja mogu imati? - Da-dosta ovog brbljanja! 399 00:31:33,439 --> 00:31:36,908 Dirce, tražio si Erebus test i uspio si. 400 00:31:37,409 --> 00:31:41,256 Vaš klijent je dokazao sam kriv bez sumnje. 401 00:31:41,280 --> 00:31:45,216 Bit će pogubljen u sumrak. 402 00:31:58,129 --> 00:32:04,002 - Pa, nadam se da još radi. - Postoji jedan način da saznamo. 403 00:32:11,009 --> 00:32:15,823 Ohh, izgleda prekrasno dan u susjedstvu. 404 00:32:15,847 --> 00:32:17,259 Ali kako ćemo nastavi tako 405 00:32:17,283 --> 00:32:19,193 dovoljno dugo da se dobije vani i uživati? 406 00:32:19,217 --> 00:32:21,219 Nađi nešto poduprijeti kotač. 407 00:32:26,592 --> 00:32:27,593 požurite! 408 00:32:38,370 --> 00:32:40,372 Ha. 409 00:32:44,410 --> 00:32:48,990 Krivo mjesto... krivo vrijeme. 410 00:32:49,014 --> 00:32:50,516 pronaći nešto? 411 00:32:51,383 --> 00:32:53,919 Ah, još malo nego što sam htio. 412 00:32:56,422 --> 00:32:59,834 Oh, brzo! Pričvrstite volan! 413 00:32:59,858 --> 00:33:00,803 Oh, oh, kotač. 414 00:33:00,827 --> 00:33:02,604 Hm... Hajde! Gubi se odavde! 415 00:33:02,628 --> 00:33:03,028 Jeste li sigurni? 416 00:33:03,429 --> 00:33:04,863 Ići! 417 00:33:28,086 --> 00:33:30,322 Hajde, Herkule! Uh! 418 00:33:47,238 --> 00:33:48,650 Što misliš da radiš? 419 00:33:48,674 --> 00:33:49,941 Trebam ovo. 420 00:33:55,180 --> 00:33:57,124 Rekao sam ti da odeš odavde! 421 00:33:57,148 --> 00:33:59,585 ne brini o meni, Herculesu. 422 00:34:26,177 --> 00:34:27,679 Autolik! 423 00:34:36,788 --> 00:34:38,189 Izbavimo te odavde. 424 00:35:49,127 --> 00:35:52,106 Autolycus, jesi li dobro? 425 00:35:52,130 --> 00:35:54,108 Htjela sam pobjeći dok si bila okrenuta leđima, 426 00:35:54,132 --> 00:35:58,546 ali izgleda da ne mogu stajati. 427 00:35:58,570 --> 00:36:04,251 - Onda ne pokušavaj. - Mislim da ne mogu pomaknuti noge. 428 00:36:04,275 --> 00:36:08,246 Mogao si pobjeći? Zašto si se vratio da mi pomogneš? 429 00:36:08,747 --> 00:36:12,283 Oh. A... pogreška u prosudbi. 430 00:36:12,784 --> 00:36:15,120 Ne mislim tako. 431 00:36:16,121 --> 00:36:18,624 Vidi, Herkules... 432 00:36:20,125 --> 00:36:24,563 Ne želim da tvoj prijatelj umre zbog nečega što sam učinio. 433 00:36:25,030 --> 00:36:28,776 To bi... ha... pokvarilo moja slika. Mmm. 434 00:36:28,800 --> 00:36:32,203 - Ne možemo to imati, zar ne? - Mmm... 435 00:36:32,704 --> 00:36:37,476 ali bojim se da ćeš moraš me odvesti natrag u Cyros. 436 00:36:37,976 --> 00:36:38,976 Mmm. 437 00:36:39,645 --> 00:36:42,047 I mislim da je bolje da požuriš. 438 00:36:44,616 --> 00:36:47,819 Oče, ne mogu ti to dopustiti ne kad znaš da je nevin. 439 00:36:48,219 --> 00:36:52,199 Ali tradicija se mora poštovati. To je ono što nas održava civiliziranim. 440 00:36:52,223 --> 00:36:56,237 Pa ako je ovo civilizirano, onda bih volio ti bi me pogubio umjesto Iolausa. 441 00:36:56,261 --> 00:36:58,673 hajde Čak ću staviti i svoje glava za tebe! 442 00:36:58,697 --> 00:37:00,675 - Stražari! - Dirce, ne! 443 00:37:00,699 --> 00:37:01,477 - Maknite je odande! - Neee! 444 00:37:01,501 --> 00:37:02,677 Dirce! 445 00:37:02,701 --> 00:37:04,302 Dirce! 446 00:37:09,908 --> 00:37:11,910 Ne mogu dopustiti da umreš. 447 00:37:13,111 --> 00:37:17,492 Samo se nastavi boriti za pravdu i razum. 448 00:37:17,516 --> 00:37:21,119 Ako to učiniš, neće bili za ništa. 449 00:37:23,121 --> 00:37:26,157 Oče... molim te. 450 00:37:26,658 --> 00:37:29,795 Žao mi je, Dirce. 451 00:37:30,195 --> 00:37:32,030 Nastavi. 452 00:37:49,314 --> 00:37:51,717 Ja-nije tako loše kao čini se, dječače moj. 453 00:37:52,117 --> 00:37:54,920 S ovim uređajem za sjeckanje moj izumitelji su usavršili... uh, 454 00:37:55,320 --> 00:37:58,566 neće više biti neuredan rad sa sjekirom. 455 00:37:58,590 --> 00:38:00,391 Uh, kakvo olakšanje. 456 00:38:01,226 --> 00:38:07,308 Ja-ja-ako ti nešto imaš želim reći... reci to sada. 457 00:38:07,332 --> 00:38:14,673 Dvije stvari zapravo sam nevin i trebao bi biti bolji prema svojoj kćeri. 458 00:38:15,874 --> 00:38:18,720 Trebam li to unijeti u zapis, Vaša Visosti? 459 00:38:18,744 --> 00:38:22,948 Da. Pa tradicija ne daje nam drugog izbora. 460 00:38:23,348 --> 00:38:25,116 Započnite izvršenje! 461 00:38:33,458 --> 00:38:36,662 Oče, ako to učiniš, ja nikad ti neće oprostiti. 462 00:38:37,062 --> 00:38:39,506 Rekao sam ti, žao mi je. 463 00:38:39,530 --> 00:38:42,167 Što je ovdje počelo je veći od nas oboje. 464 00:38:47,172 --> 00:38:49,050 Stop! 465 00:38:49,074 --> 00:38:51,276 sta je ovo 466 00:38:53,044 --> 00:38:57,391 Herkul! gdje si bio 467 00:38:57,415 --> 00:39:00,385 Trebali ste da mi daš tri dana. 468 00:39:02,688 --> 00:39:06,601 - Kako si? - Oh, znaš, imao sam i boljih dana. 469 00:39:06,625 --> 00:39:10,705 Kako-kako se usuđuješ staviti ovo stranac na kraljevskom prijestolju? 470 00:39:10,729 --> 00:39:14,900 Vaše Visočanstvo, recite pozdrav Autoliku. 471 00:39:15,400 --> 00:39:19,446 - Kralj lopova? - Ah, čuli ste za mene. 472 00:39:19,470 --> 00:39:21,448 On je ovdje kao svjedok obrane. 473 00:39:21,472 --> 00:39:23,050 Pa ti... ti bolje požuri s tim. 474 00:39:23,074 --> 00:39:24,652 Mi smo u sredini od smaknuća! 475 00:39:24,676 --> 00:39:28,213 Ne bi trebao biti. ti si pogubljenje krivog čovjeka. 476 00:39:28,614 --> 00:39:34,796 - Da, upravo to i želim reći! - Nije opljačkao kraljevski trezor. 477 00:39:34,820 --> 00:39:38,223 Ha-ha-ha. jesam. 478 00:39:41,192 --> 00:39:44,972 - To je rubin zmajevog oka! - Vi, gospodine... 479 00:39:44,996 --> 00:39:51,870 imali čast biti opljačkao najveći lopov svih vremena. 480 00:39:53,371 --> 00:39:55,240 Autolik! 481 00:39:56,441 --> 00:39:59,621 Hvala ti, Hercules. Ha. 482 00:39:59,645 --> 00:40:04,549 Moja misija je završena. 483 00:40:12,523 --> 00:40:15,493 Uže! Oče, učini nešto! 484 00:40:17,495 --> 00:40:20,341 Ali ništa poput ovoga nije ikada dogodilo u Cyrosu! 485 00:40:20,365 --> 00:40:22,343 - Ah, sjajno. - Iolaus nije lopov. 486 00:40:22,367 --> 00:40:24,007 Znate da za a činjenica. Sad ga pusti! 487 00:40:24,335 --> 00:40:26,614 - Ali tradicija! - Ljudskost je važnija. 488 00:40:26,638 --> 00:40:29,951 - Započnite novu tradiciju. - Mogli bismo od toga napraviti kampanju. 489 00:40:29,975 --> 00:40:34,355 'Menelaj novi kralj za novog dan.' Mogli biste ponovno napisati stare zakone. 490 00:40:34,379 --> 00:40:38,359 Prepišite zakone! Prepisati zakoni? Mogu li to učiniti? 491 00:40:38,383 --> 00:40:41,796 - Ti si kralj. - Biste li mi pomogli? 492 00:40:41,820 --> 00:40:43,822 Znaš da bih. 493 00:40:44,222 --> 00:40:46,624 Pusti ga! 494 00:41:10,115 --> 00:41:12,550 - Jeste li dobro? - Da. 495 00:41:13,051 --> 00:41:16,931 - Kako ste ga natjerali da prizna? - Napravio je to sam. 496 00:41:16,955 --> 00:41:20,067 Autolycus, nije bilo tako loše kao što je želio da vjeruješ. 497 00:41:20,091 --> 00:41:24,571 Dokaz za to je upravo ovdje. Odnesi ovo u kraljevski trezor. 498 00:41:24,595 --> 00:41:27,598 I pripremi Autolycus' tijelo za državni sprovod. 499 00:41:29,534 --> 00:41:34,439 - Otišao je. - Volio bih da mogu reći da sam iznenađen. 500 00:41:36,341 --> 00:41:38,944 Gdje je moja torbica s novcem? 501 00:41:39,377 --> 00:41:42,380 Ne mogu reći da sam iznenađen o tome, bilo. 502 00:41:46,251 --> 00:41:47,753 Jolaj! 503 00:41:50,756 --> 00:41:54,736 Možda da smo bili bolji domaćini, ostali biste duže? 504 00:41:54,760 --> 00:41:57,262 Ti i tvoj otac imati puno posla. 505 00:41:57,763 --> 00:41:59,240 Vratit ću se kad stvari se slegnu. 506 00:41:59,264 --> 00:42:04,245 nadam se. Niste vidjeli najbolji dio naše zemlje, ipak. 507 00:42:04,269 --> 00:42:08,273 Oh, mislim da jesam. 508 00:42:10,275 --> 00:42:11,276 huh 509 00:42:31,096 --> 00:42:35,500 Ah, Dirce. znaš, ja ostavio moje srce u Cyrosu. 510 00:42:36,001 --> 00:42:37,979 - Da, ali ti si sačuvao glavu. - Dobar dan. 511 00:42:38,003 --> 00:42:40,438 - Dobar dan. - Poslijepodne. 512 00:42:42,941 --> 00:42:45,286 Netko koga poznajete? 513 00:42:45,310 --> 00:42:47,078 Moglo bi biti. 514 00:42:49,380 --> 00:42:53,852 Želim ići poslije njega i uvjeriti se? 515 00:42:54,352 --> 00:42:56,855 Ne. 516 00:43:00,158 --> 00:43:01,359 U REDU. 517 00:43:10,567 --> 00:43:12,633 Potpisao Grantman Brown Uredio i sinkronizirao Mr.Tinkles